Memoirs of a Geisha
Çeviren : Zeliha İyidoğan Babayiğit, Azize Bergin
Yazar : Arthur Golden
Yayınevi : Altın Kitaplar Yayınevi
...Williams’ın besteleri hem Doğu hem Batı enstrümanları içeriyor. Shamisen, koto, shakuhachi, taiko davulları ve diğer geleneksel Japon enstrümanlarının virtüözleri “Memoirs of a Geisha/Bir Geyşanın Anıları”nın müzisyenleri arasındaydı. UCLA’in Royce Hall salonunda günler boyu yapılan provalarda (her ikisi de konser sanatçısı olan) efsanevi kemancı Itzhak Perlman ve dünyaca ünlü çellocu Yo-Yo Ma birlikte filmin unutulmaz anlarını yarattılar. “Memoirs of a Geisha/Bir Geyşanın Anıları”nda, Perlman’ın kemanı "The Chairman’s Waltz”a (Başkanın Valsı) hayat verirken Ma’nın çellosu “Sayuri’s Theme”i (Sayuri’nin Teması) zarif bir şekilde yansıttı.
“Bu projenin her aşamasında saf büyülü anlar vardı” diyen Marshall, sözlerini şöyle noktalıyor: “Araştırmanın ilk günlerinden, esas çekimlerin sürdüğü dönem ve post prodüksiyona kadar süren keşif hissi nefes kesiciydi. Müzik seansları benzersiz bir şölendi. Bu çapta oyuncularla birlikte çalışmak benim için kişisel bir dönüm noktasıydı. Katkıları filmin dokusuna muhteşem bir renk kattı. Memoirs of a Geisha/Bir Geyşanın Anıları’nın hakkını verdiğimizi umarım. Bu filmi yapmak zorlu, heyecan verici, bazen korkutucu ama her an ödüllendiriciydi. Hikayeyi Sayuri’nin kendisi gibi büyüleyici ve ulaşılmaz bir dünyada geçen bir fabl olarak anlatmayı seçtik”.
Geyşa Sözlüğü…
Arigato gozaimasu – “Teşekkür ederim”
Danna – bir geyşanın masraflarını karşılayan daimi erkek müşterisi
Gei – “sanat”
Hanamachi— bir şehirdeki geyşa mahallesi
Kaburenjô – bir geyşa bölgesinde, geyşalığın okulunu, tiyatrosunu ve kayıt bürosunu barındıran bina
Kampai –Japon kadeh kaldırışı
Konnichiwa – “Merhaba”
Maiko –çırak geyşanın Kyoto’daki adı
Miyako – eski başkent
Obi — kimononun beline sarılan dekoratif kuşak
Okâsan – geyşa evinin “anne” denilen idarecisi
Okiya – geyşa evi
O-nêsan –abla geyşa
Shamisen – uzun süredir geyşa dünyasıyla özdeşleşen üç telli çalgı
Özellikler
Orijinal Adı Memoris of a Geisha
Dili Türkçe
Ebad 13,5 x 21,5 cm.
ISBN 975-4059-70-5
Sayfa Sayısı / Kağıt Cinsi 559 s.
Yayın Yeri ve Yılı İstanbul, Eylül 2003
kitap tanıtımı bu oluyor...
Alıntı=
Only registred user can see link on this forum! Registred or Login on forum! |